I uploaded my co-borrower's documents through my account. Is that okay?

Yes, that’s okay! We’ll re-assign those documents to your co-borrower’s account and it won’t affect your application’s review process.